Other Languages


 * Since its creation, Elias: The Little Rescue Boat has been dubbed into many languages other than Norwegian.

Brazil
In Brazil, Elias and the Royal Yacht was the only instalment that was dubbed.

Czech Republic
In the Czech Republic, the series is known by "Eliáš - Záchranná Loďka", only the first season and Elias and the Treasure of the Sea were dubbed.

Denmark
In Denmark, the series is known by "Elias. Den Lille Redningsbåd", only the first season and the movies were dubbed.

England
In England, some of the episodes of the first season were dubbed. Elias and the Royal Yacht was shown on home video with English subtitles.

Estonia
In Estonia, the series is known by "Elias. Väike Päästekaater", this dub uses a voice over method, as the Estonian voice track is layered over the original Norwegian track.

Finland
In Finland. the series is known by "Elias. Pieni Pelastuslaiva", only the first season and the movies were dubbed. In Elias and the Treasure of the Sea, the series gained a completely new voice cast.

Voice Cast (Season 1 - Elias and the Royal Yacht)

 * Ari-Matti Hedman - Elias, The Jovial Boathouse, Goliath, Uncle and Arthur
 * Petri Liski - Trawler, Smacky, The Rapping Fishmonger, Cruiser, Big Blinky, Rocky Gabrielsen III, Rocky Gabrielsen II and The Royal Yacht
 * Hanna Kaila - Helinor, The Sentimental Boathouse, Seagull, Gunpowder and Suverina
 * Kaija Kiiski - Crane and The Rude Boathouse
 * Jarno Koski - Paparazzis, Admiral Bang and The Container Port Gang
 * Ilpo Mikkonen - Sinus and Adjudant Hoff

Voice Cast (Elias and the Treasure of the Sea)

 * Joel Bonsdorff - Elias
 * Petri Liski - Trawler
 * Katja Sirkiä - Crane
 * Seera Alexander - Dippy
 * Titta Jokinen - The Polar Queen
 * Ossi Ahlapuro - Big Blinky, Smacky and Coast Guard
 * Antti L. J. Pääkkönen - Goliath and Arthur

Germany
In Germany. Elias and the Royal Yacht and Elias and the Treasure of the Sea were the only instalments that were dubbed.

Hungary
In Hungary, the series is known as "Éliás. a Kis Mentőhajó", only the first two seasons were dubbed.

Iceland
In Iceland, Elias and the Royal Yacht and Elias and the Treasure of the Sea were the only instalments that were dubbed.

Italy
In Italy, Elias and the Royal Yacht was the only instalment from the series that were dubbed.

Japan
In Japan, the series is known as "エリアス ちいさなレスキューせん" (Eriasu chīsana resukyū sen), only the first two seasons were dubbed. It was produced by Elias Production Committee, established by BS Nippon Television, Nelke Pictures(the subsidiary of Nelke Planning), Hakuhodo DY Media Partners, and Style Jam.

Voice Cast

 * Saki Fukuda - Elias
 * Thane Camus - Cruiser
 * NEEKO - Helinor
 * Takehiro Hasu - Big Blinky
 * Yoshiko Iseki - The Rude Boathouse
 * Yuki Kaida - The Sentimental Boathouse and Little Blinky
 * Hidenobu Kiuchi - The Fishmonger and Tre
 * Takashi Matsuyama - Goliath and Arthur
 * Mika Ishibashi - Seagull
 * Takeshi Maeda - Rocky Gabrielsen Ⅲ, Nephew and Uno
 * Haruna Ikezawa - The White Boat
 * Binbin Takaoka - Otto the Houseboat
 * Atsushi Ono - Rocky Gabrielsen Ⅱ
 * Eriko Hirata - Suverina
 * Mie Sonozaki - Gunpowder
 * Rumi Shishido - Princess

Some voice actors and actresses have belonged to LOVE LIVE(Current : OGIPRO THE NEXT, unrelated to School Idol Project), established by Nelke Planning.


 * Hozumi Gōda (also works as the voice director) - Smacky
 * Masami Iwasaki - Trawler and The Royal Yacht
 * Shizuka Okohira - Crane
 * Hiroshi Shimozaki - The Jovial Boathouse and Due
 * Ryō Naitō - The Brown Boat
 * Kyōko Chikiri - Emma the Houseboat
 * Atsushi Kōsaka - Sinus

Trivia

 * The White Boat is called チャギナ(Chagina), and The Brown Boat is called チャギー(Chagī/Chugy).
 * Rocky Gabrielsen II is called Richard to avoid confusion with Cruiser's cousin.
 * The series is registered as The Child Welfare Cultural Property, by Ministry of Health, Labour and Welfare.

South Korea
In South Korea, Elias and the Treasure of the Sea was the only instalment from the series that were dubbed.

Latvia
In Latvia, Elias and the Royal Yacht was the only instalment from the series that was dubbed.

Latin America
In Latin America, the series is known as "Elías, El Botecito De Rescate", only the first season and Elias and the Royal Yacht were dubbed.

Lithuania
In Lithuania, Elias and the Royal Yacht was the only instalment from the series that was dubbed.

The Netherlands
In the Netherlands, the series is known as "Elias De Kleine Reddingsboot".

Poland
In Poland, the series is known as "Eliasz. Mały Stateczek", only the first season was dubbed.

Russia
In Russia, Elias and the Royal Yacht and Elias and the Treasure of the Sea were the only instalments that were dubbed.

Sweden
In Sweden, the series is known as "Elias. Den Lilla Räddningsbåten".

Taiwan
In Taiwan, the series is known by “海上總動員”, the first season were dubbed. Elias and the Royal Yacht was shown on home video with Taiwanese subtitles.

Turkey
In Turkey, Elias and the Royal Yacht and Elias and the Treasure of the Sea were the only instalments that were dubbed.